1
00:00:07,507 --> 00:00:08,633
[expira]
2
00:00:09,968 --> 00:00:10,885
[expira]
3
00:00:13,304 --> 00:00:14,139
[expira]
4
00:00:14,889 --> 00:00:17,225
- O que você está fazendo?
- Tentando fazer meu cabelo crescer mais rápido.
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,689
Mãe, é difícil fazer um vulcão?
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,482
Preciso fazer um para minha feira de ciências.
7
00:00:24,482 --> 00:00:27,193
Comece com algo um pouco mais fácil,
como fazer sua cama.
8
00:00:28,403 --> 00:00:30,947
Ei, Sra. H, posso ajudar Jake
construir seu vulcão?
9
00:00:31,573 --> 00:00:32,907
- Realmente?
- Sim.
10
00:00:32,907 --> 00:00:34,200
Eu sempre quis fazer isso.
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,494
Meu pai odiava fazer coisas comigo.
12
00:00:36,494 --> 00:00:38,788
Ele sempre teria
meus projetos feitos profissionalmente.
13
00:00:38,788 --> 00:00:42,709
Um ano, para a feira de ciências,
meu projeto foi uma máquina de diálise.
14
00:00:44,544 --> 00:00:45,378
Obrigado, Van.
15
00:00:45,378 --> 00:00:47,964
Podemos fazer o vulcão cuspir fogo de verdade?
16
00:00:47,964 --> 00:00:51,885
[rindo] Fogo de verdade!
Bem, não vamos nos deixar levar.
17
00:00:53,678 --> 00:00:54,721
Incêndio enorme.
18
00:00:57,223 --> 00:00:58,183
Olá, Reba.
19
00:00:59,059 --> 00:01:02,687
Só para você saber,
a situação está sob controle.
20
00:01:03,229 --> 00:01:04,230
Que situação?
21
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
Kyra é alérgica a algum medicamento?
22
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
- Kyra está doente?
- Desculpe. Sim. Sim.
23
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
eu preciso pegar emprestado
uma almofada de aquecimento e um maçarico.
24
00:01:13,239 --> 00:01:15,658
- Sim.
- Um maçarico?
25
00:01:15,658 --> 00:01:18,203
Bem, estou fazendo crème brûlée,
mas esse não é o ponto.
26
00:01:22,290 --> 00:01:25,335
- Oh, querido, o que há de errado?
- Vou te contar o que há de errado.
27
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Ela está doente. Na terça-feira.
28
00:01:27,545 --> 00:01:29,464
O dia em que li para cegos.
29
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Quem vai dizer a eles que não estou lá?
30
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
Vamos dar uma olhada.
31
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
Coloque sua língua para fora.
32
00:01:41,017 --> 00:01:42,477
Coloque sua língua.
33
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Coloque sua língua para fora.
34
00:01:43,853 --> 00:01:45,563
♪ Agora agite tudo ♪
35
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Reba, você não brinca com os doentes.
36
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Ela está fingindo.
37
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Confie em mim. Eu posso identificar uma criança doente
de 50 metros em meio a uma neblina densa.
38
00:01:55,573 --> 00:01:58,368
E ela não está doente. Tudo bem, Kyra,
o que está acontecendo com você?
39
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
- Nada.
- [risos]
40
00:02:00,703 --> 00:02:02,664
Ok, você pode me dizer por que
você está fingindo,
41
00:02:02,664 --> 00:02:04,207
ou você pode ir para a escola agora mesmo.
42
00:02:04,207 --> 00:02:07,043
Mas se eu te contasse por que estou fingindo,
então você saberia que eu estava fingindo,
43
00:02:07,043 --> 00:02:08,962
e então você me faria
ir para a escola de qualquer maneira.
44
00:02:08,962 --> 00:02:10,964
- Então, realmente não há vantagem.
- Hum-hmm.
45
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
Bem, sugiro que você mude, ou você estará
vou para a escola de pijama.
46
00:02:16,553 --> 00:02:17,428
Multar.
47
00:02:17,428 --> 00:02:19,347
Espero ficar doente de verdade.
48
00:02:19,347 --> 00:02:20,682
Ah, isso vai nos ensinar.
49
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
Cara, eu sou tão facilmente enganado.
50
00:02:27,480 --> 00:02:29,983
Eu me pergunto se todas essas pessoas
Eu li para ser realmente cego.
51
00:02:32,944 --> 00:02:35,029
Acho que alguns deles são simplesmente preguiçosos.
52
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
- Isso lhe pareceu estranho?
- Sim.
53
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
Por que?
54
00:02:42,620 --> 00:02:44,414
Porque Kyra nunca fingiu estar doente.
55
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Ela fingiu estar bem,
porque ela quer ir para a escola.
56
00:02:46,833 --> 00:02:50,211
Vou ligar para a escola,
veja se algo está acontecendo.
57
00:02:50,211 --> 00:02:53,464
Ou poderíamos nos disfarçar
como adolescentes
58
00:02:53,464 --> 00:02:55,508
e se infiltrar em seu círculo de amigos.
59
00:02:57,927 --> 00:02:59,053
Ah, garoto.
60
00:03:00,054 --> 00:03:01,681
[música tema tocando]
61
00:03:01,681 --> 00:03:02,932
[Reba] Ei, ei.
62
00:03:02,932 --> 00:03:05,768
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
63
00:03:05,768 --> 00:03:08,187
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
64
00:03:08,187 --> 00:03:12,275
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
65
00:03:12,775 --> 00:03:15,069
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
66
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
67
00:03:17,822 --> 00:03:18,948
♪ Com mãos gentis ♪
68
00:03:18,948 --> 00:03:23,161
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
69
00:03:24,329 --> 00:03:27,874
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
70
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
Bem, olá, linda garota.
71
00:03:45,850 --> 00:03:46,726
{\an8}Ah, não!
72
00:03:47,227 --> 00:03:49,020
{\an8}Você disse que me ajudaria
reorganizar o sótão.
73
00:03:49,020 --> 00:03:50,772
{\an8}Você não está fazendo o curso agora.
74
00:03:50,772 --> 00:03:54,567
{\an8}Sabe, querido, já que o golfe é
vai ser meu novo trabalho,
75
00:03:54,567 --> 00:03:58,279
{\an8}nós realmente deveríamos considerar
o curso como meu escritório.
76
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
{\an8}Então, vou para o escritório.
77
00:04:02,200 --> 00:04:03,534
{\an8}Sente-se, Brock. Precisamos conversar.
78
00:04:04,452 --> 00:04:07,455
{\an8}Bem, isso não é ótimo?
Talvez eu devesse arranjar uma terceira esposa.
79
00:04:07,455 --> 00:04:09,707
{\an8}Então eu nunca teria que jogar golfe.
80
00:04:10,541 --> 00:04:11,459
{\an8}E aí?
81
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
{\an8}Bem, depois da pequena "doença" de Kyra
esta manhã,
82
00:04:14,170 --> 00:04:16,047
{\an8}Liguei para a escola.
83
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
{\an8}Aparentemente, ela esteve ausente
quatro vezes este mês.
84
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
{\an8}Ei.
85
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
{\an8}Opa! Meu erro.
86
00:04:23,429 --> 00:04:25,431
{\an8}Entrei na sala marcada como "Lynch Mob".
87
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
{\an8}Estacione!
88
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
{\an8}Kyra, é verdade que você errou
quatro dias de aula?
89
00:04:30,353 --> 00:04:32,063
Barbra Jean, você assinou as notas.
90
00:04:33,356 --> 00:04:36,317
Você me enganou!
Você não queria meu autógrafo!
91
00:04:41,364 --> 00:04:45,076
{\an8}E nos dias em que ela fez isso
frequentar a escola, ela estava matando aulas.
92
00:04:45,076 --> 00:04:47,912
{\an8}- Cortando? Você não mata aulas.
- Exatamente!
93
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
{\an8}E eu, por exemplo, gostaria de
sabe o que está acontecendo, mocinha.
94
00:04:52,458 --> 00:04:53,960
Nada está acontecendo.
95
00:04:53,960 --> 00:04:56,963
Kyra, nós vamos chegar
o fundo disso,
96
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
mesmo que isso signifique
temos que ficar aqui até...
97
00:05:00,591 --> 00:05:01,926
3:15 para fazer isso.
98
00:05:04,887 --> 00:05:08,141
Multar. Um casal de crianças na escola
têm me dificultado,
99
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
e, alguns dias,
Não estou com vontade de lidar com isso.
100
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
[suspiros]
101
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
São sempre os valentões,
102
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
ou os atletas, ou os preparadores.
103
00:05:16,691 --> 00:05:18,484
Os nerds também não são tão amigáveis.
104
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
Há quanto tempo isso está acontecendo?
105
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
Minha vida inteira.
106
00:05:29,203 --> 00:05:30,163
Kyra?
107
00:05:31,080 --> 00:05:32,415
Não sei. Um tempo.
108
00:05:32,415 --> 00:05:34,625
- Querida, por que você não disse nada?
- Sim.
109
00:05:34,625 --> 00:05:36,669
Por que? Então você poderia ligar
uma conferência de pais e professores
110
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
e me envergonhar na frente de todos?
111
00:05:38,337 --> 00:05:39,464
- Não.
- Não.
112
00:05:39,464 --> 00:05:43,468
Para que pudéssemos discutir a situação
e encontrar uma solução racional.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
Acho que deveríamos ligar
uma conferência de pais e professores.
114
00:05:46,554 --> 00:05:50,016
Oh não. Você não
vá chorar para o professor.
115
00:05:50,016 --> 00:05:52,518
[zomba] Isso só te pega
enfiado em um armário
116
00:05:52,518 --> 00:05:54,812
com giz no nariz
e fita adesiva no cabelo.
117
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
Querida, eu gostaria de ter estado lá
para proteger você.
118
00:05:59,692 --> 00:06:01,235
Exceto que você tinha 34 anos.
119
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
Seria mais fácil se
Eu poderia simplesmente mudar de escola.
120
00:06:08,701 --> 00:06:10,203
Kyra. Mel.
121
00:06:10,953 --> 00:06:14,332
Na minha experiência, existem apenas
duas maneiras de lidar com os agressores.
122
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Você pode se esconder nos arbustos
até que eles se esqueçam de você,
123
00:06:17,043 --> 00:06:19,253
ou você pode comprar presentes para eles.
124
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
[imperceptível]
125
00:06:21,214 --> 00:06:24,634
O que me lembra, Reba, eu peguei você
uma coisinha no shopping ontem.
126
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
Oh, ei, Sra. H. Se precisar de nós,
127
00:06:35,228 --> 00:06:37,855
estaremos na garagem
construindo nossa montanha de morte.
128
00:06:38,397 --> 00:06:40,566
Este cachorrinho vai ter lava derretida,
129
00:06:40,566 --> 00:06:44,195
árvores em miniatura e pequenos aldeões
correndo para salvar suas vidas.
130
00:06:46,030 --> 00:06:49,033
- Diga olá para Pedro.
- Oh.
131
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Olá, Pedro.
132
00:06:50,910 --> 00:06:53,287
Ele é ferreiro e está prestes a morrer.
133
00:06:55,873 --> 00:06:57,500
- Posso brincar com ele?
- Não!
134
00:07:02,839 --> 00:07:06,217
[risos] Bem, quero dizer,
apenas tome cuidado, amigo. Eles são frágeis.
135
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
- [Van ri]
- [Jake cantarolando]
136
00:07:10,930 --> 00:07:14,434
Reba, temos um problema.
E desta vez, é real.
137
00:07:14,434 --> 00:07:17,270
Sim. Fomos chamados para baixo
para pegar Kyra na escola.
138
00:07:17,812 --> 00:07:20,064
Aparentemente, ela entrou
uma discussão com alguma garota
139
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
e deu um soco na boca dela.
140
00:07:22,150 --> 00:07:25,653
O que? Kyra bateu em alguém?
Kyra, isso é verdade?
141
00:07:25,653 --> 00:07:27,697
Ah, você sabe como é no parquinho.
142
00:07:27,697 --> 00:07:30,867
Um minuto, estamos bebendo,
no próximo, estamos dando socos.
143
00:07:32,368 --> 00:07:33,494
Ei pessoal.
144
00:07:33,494 --> 00:07:34,787
Olá, Kyra.
145
00:07:34,787 --> 00:07:38,082
Cara, espero poder me mudar um dia,
para que eu possa estar constantemente aqui.
146
00:07:38,833 --> 00:07:42,170
Não mexa com Kyra.
Ela deu um soco em uma garota na escola.
147
00:07:42,170 --> 00:07:46,966
Oh. Eu sabia que era apenas uma questão de tempo
antes que Miss Simpatia explodisse.
148
00:07:47,633 --> 00:07:48,968
Soletre “simpatia”.
149
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
Soletre "não".
150
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
OK. Soletre "pare com isso".
151
00:07:54,974 --> 00:07:58,186
Tudo bem, meninas, não temos tempo
para esta festa de amor Cheyenne-Kyra.
152
00:07:58,186 --> 00:07:59,729
Kyra, o que está acontecendo com você?
153
00:07:59,729 --> 00:08:01,772
- Nada.
- Estamos perdendo ela, Reba.
154
00:08:02,607 --> 00:08:05,067
Perdendo-a para as ruas cruéis de Houston.
155
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
- Por que você daria um soco em uma garota?
- É como ela demonstra carinho.
156
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
Isso mesmo. Então por que você não
veio aqui para um abraço?
157
00:08:12,492 --> 00:08:15,703
- Oh!
- Garotas! Garotas! Garotas!
158
00:08:15,703 --> 00:08:16,954
Pare com isso.
159
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
Kyra, comece a falar.
160
00:08:18,706 --> 00:08:20,917
Ela começou a mexer comigo,
então eu dei um soco nela.
161
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
Eu nem pensei que iria me conectar.
Não é grande coisa.
162
00:08:23,169 --> 00:08:25,546
Oh, eu acho que uma garotinha
voltando da escola para casa
163
00:08:25,546 --> 00:08:28,466
com um bife pressionado no rosto
é um grande negócio.
164
00:08:28,466 --> 00:08:31,010
O que diabos na terra verde de Deus fez você explodir?
165
00:08:31,010 --> 00:08:33,888
Você já considerou o fato
que ela é uma psicopata total?
166
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
- Cale-se.
- Você cala a boca.
167
00:08:36,599 --> 00:08:39,435
- Meninas, este é o seu último aviso.
- Preciso sair daqui.
168
00:08:40,061 --> 00:08:43,773
Kyra, o que aquela garota fez
para fazer você perdê-lo?
169
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
Ela chamou Cheyenne de vagabunda, ok?
170
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Ela chamou Cheyenne de vagabunda,
então eu dei um soco nela.
171
00:08:53,366 --> 00:08:56,327
Oh, meu Deus! Minha irmã psicopata me ama!
172
00:09:08,339 --> 00:09:11,133
Kyra defendendo Cheyenne.
173
00:09:12,218 --> 00:09:15,638
Eu ouço as palavras,
mas não consigo entender eles.
174
00:09:18,474 --> 00:09:21,352
Eu não posso acreditar naquela garota
me chamou de vagabunda.
175
00:09:21,352 --> 00:09:24,146
Eu estava tão longe de ser uma vagabunda. Eu era uma provocadora.
176
00:09:26,148 --> 00:09:29,694
Cheyenne, se você fosse uma provocadora,
Eu ainda não seria avô.
177
00:09:35,408 --> 00:09:37,952
Mesmo que Kyra estivesse defendendo Cheyenne,
178
00:09:37,952 --> 00:09:40,830
ainda temos um grande problema.
Ela enfeitou aquela garota.
179
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Mas ela estava defendendo
um membro da nossa família,
180
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
- que é o que nossa família sempre fez.
- Sim.
181
00:09:45,251 --> 00:09:48,337
Reba, se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você aprova isso.
182
00:09:48,337 --> 00:09:50,548
- Isso é uma crítica à minha família?
- Uau! Ei! Ei!
183
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
Vamos, Barbra Jean.
184
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
- Você ouviu como aquela garota me chamou.
- Sim.
185
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
Além disso, é preciso conhecer um.
186
00:09:58,055 --> 00:09:59,307
Exceto que eu não sou um.
187
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
Mas se eu fosse um, então ela iria
tem que ser um, você sabe...
188
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
também.
189
00:10:07,273 --> 00:10:10,401
- Kyra ainda precisa ser punida.
- Ah, você acertou.
190
00:10:10,401 --> 00:10:13,112
Se não o fizermos, ela poderá se voltar contra nós.
191
00:10:13,112 --> 00:10:14,905
E eu machuco como um pêssego.
192
00:10:17,742 --> 00:10:19,493
Eu não quero que minha irmãzinha sofra
193
00:10:19,493 --> 00:10:22,413
por causa de alguma garota xingando,
quem eu aposto é estúpido e feio.
194
00:10:23,831 --> 00:10:25,416
Apenas seja duro com ela, Reba.
195
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
É a única coisa que sua espécie entende.
196
00:10:28,169 --> 00:10:30,296
Olá, botão de ouro.
197
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Kyra. Kyra, venha aqui.
198
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Olhe para mim.
199
00:10:36,510 --> 00:10:39,722
Eu quero que você me ouça
quando eu digo isso, ok?
200
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
eu amo
201
00:10:42,391 --> 00:10:43,934
você me ama.
202
00:10:44,769 --> 00:10:45,603
Eu faço.
203
00:10:45,603 --> 00:10:48,147
Uau. Isso quase não era sobre você.
204
00:10:51,817 --> 00:10:54,320
Kyra, estamos todos muito felizes
que você defendeu sua irmã.
205
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Sim, mas bater naquela garota foi errado,
206
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
e precisa haver consequências.
207
00:10:59,367 --> 00:11:02,411
Então, você vai ter que ser punido,
certo, Reba?
208
00:11:03,287 --> 00:11:04,997
[suspira] Sim.
209
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Sinto muito, mas seu pai está certo.
210
00:11:06,999 --> 00:11:11,087
Então, temo que haja
nenhum show de Jackson Browne no próximo mês.
211
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
- Quem diabos é Jack--
-Ah!
212
00:11:19,929 --> 00:11:21,305
Não force.
213
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
Eu nunca soube que você sentia isso por mim.
214
00:11:25,643 --> 00:11:27,311
Não podemos fazer grande alarido sobre isto?
215
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Qualquer coisa que você quiser.
216
00:11:28,312 --> 00:11:30,898
Porque, a partir de agora, estamos gastando
cada momento livre juntos.
217
00:11:30,898 --> 00:11:32,066
Vou te levar ao shopping.
218
00:11:32,066 --> 00:11:33,025
- O que... O que?
- Vamos!
219
00:11:33,025 --> 00:11:35,069
Não. Por favor, só mais um soco.
220
00:11:43,285 --> 00:11:44,286
[tv tocando indistintamente]
221
00:11:44,286 --> 00:11:47,081
Jake? Você e Van não deveriam
estar trabalhando no seu projeto?
222
00:11:47,957 --> 00:11:50,042
Van me deu US$ 10 para deixá-lo em paz.
223
00:11:50,960 --> 00:11:51,794
O que?
224
00:11:52,795 --> 00:11:54,922
Traga-me uma virgem!
225
00:12:07,893 --> 00:12:10,187
Sra. H, você tem que dar uma olhada nisso.
226
00:12:11,021 --> 00:12:14,525
Primeiro, fumaça e luzes brilhantes
sinalizar a erupção.
227
00:12:15,151 --> 00:12:19,071
Então esse gatilho mistura o vinagre
e bicarbonato de sódio para formar a lava.
228
00:12:19,071 --> 00:12:21,532
E então, finalmente,
um mecanismo com mola
229
00:12:21,532 --> 00:12:23,617
envia tudo
direto para o teto.
230
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
[ri loucamente]
231
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Você quer ver? Você provavelmente
deve usar óculos de proteção.
232
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
Van, Jake ajudou você a construir isso?
233
00:12:30,499 --> 00:12:33,335
Ah, sim, sobre isso,
ele não é muito bom com as mãos.
234
00:12:34,795 --> 00:12:36,839
Este é o projeto de Jake, não seu.
235
00:12:36,839 --> 00:12:39,091
Além disso, essa coisa pesa mais do que ele.
236
00:12:39,758 --> 00:12:41,510
Mas... Mas Sra. H, olhe só.
237
00:12:42,094 --> 00:12:44,930
É lindo. Não há como
ele não receberá um "A".
238
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
Um "A" não é o ponto.
239
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Você ao menos se lembra da escola?
240
00:12:52,396 --> 00:12:56,442
Você se lembra quando eu ajudei Jake
construiu seu modelo do Alamo no ano passado?
241
00:12:56,442 --> 00:12:58,360
Ah, você está brincando. Ele teve ajuda com isso?
242
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
Hum.
243
00:13:00,738 --> 00:13:04,283
Ele colocou glitter no pátio
e um unicórnio nos estábulos.
244
00:13:04,283 --> 00:13:07,453
Dois detalhes que você não encontrará
no livro de história, mas era fofo.
245
00:13:07,453 --> 00:13:10,789
Eu deixei ele fazer do jeito dele
porque era o projeto dele.
246
00:13:11,999 --> 00:13:14,293
E depois que terminamos,
ele se sentiu bem com isso.
247
00:13:14,293 --> 00:13:17,588
Como isso é diferente de
o que seu pai costumava fazer com você?
248
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
- Você tem razão.
- Sim.
249
00:13:24,303 --> 00:13:25,971
- Eu me transformei em meu pai.
- Bem.
250
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
A próxima coisa que você sabe, eu estarei
251
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
chamando as pessoas de "esporte"
e pegando protetores de cabelo.
252
00:13:38,067 --> 00:13:39,109
[cliques remotos]
253
00:13:40,402 --> 00:13:41,654
Ei, ouça, cara.
254
00:13:42,947 --> 00:13:45,991
- [suspira]
- [bocando] Vá em frente.
255
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
Olha, talvez este vulcão seja um pouco...
256
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
ocupado.
257
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
E eu e você,
fazemos outro, juntos.
258
00:13:56,669 --> 00:13:58,837
- O que você diz?
- Realmente?
259
00:13:59,755 --> 00:14:01,006
Eu preciso?
260
00:14:04,802 --> 00:14:06,762
- Sim.
- OK.
261
00:14:07,930 --> 00:14:11,016
Mas em vez de lava,
pode disparar glitter?
262
00:14:16,855 --> 00:14:18,899
Brilho. [risos]
263
00:14:19,775 --> 00:14:23,028
Claro. Nós vamos chamá-lo
"Vulcão, o Musical."
264
00:14:25,948 --> 00:14:28,701
Kyra, só estou dizendo que você deveria beijar
quantos meninos você puder,
265
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
porque um dia você acorda e bum!
266
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
É o último ano e você é casado.
267
00:14:35,416 --> 00:14:38,085
Bem, se não são os gêmeos Bobbsey.
Vocês estão se divertindo?
268
00:14:38,085 --> 00:14:41,297
- Ah, foi ótimo!
- Essa é a primeira respiração que ela dá.
269
00:14:41,297 --> 00:14:43,757
- [rindo] Você é tão hilário.
- Ah.
270
00:14:44,258 --> 00:14:47,303
É tão legal ter
uma irmã tão hilária.
271
00:14:48,470 --> 00:14:52,683
Cuide bem da minha irmã hilariante
enquanto estou lá em cima, ok, mamãe?
272
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
Bem, se você fosse
um pouco mais velho, eu lhe ofereceria uma bebida.
273
00:15:02,651 --> 00:15:05,529
- Deixe-me fazer um chá para você?
- Obrigado. Ah, espere. Espere um minuto.
274
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Mãe, preciso confessar uma coisa.
275
00:15:09,116 --> 00:15:11,327
E se você contar a alguém
Eu disse isso, vou negar,
276
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
e eu nunca vou te contar nada
nunca mais, nunca.
277
00:15:14,830 --> 00:15:15,664
O que é?
278
00:15:16,457 --> 00:15:18,250
na verdade eu tive
um bom momento com ela.
279
00:15:21,754 --> 00:15:23,297
[rindo]
280
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo.
281
00:15:26,884 --> 00:15:28,636
Ninguém teria acreditado de qualquer maneira.
282
00:15:31,221 --> 00:15:33,265
[assobiando]
283
00:15:33,265 --> 00:15:36,268
Reba, temos um grande problema.
284
00:15:36,268 --> 00:15:38,979
Não, nós não.
Cheyenne e Kyra são amigas.
285
00:15:38,979 --> 00:15:40,773
- Está tudo bem no mundo.
- Sim.
286
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
Uh, acabei de receber uma ligação
do diretor de Kyra.
287
00:15:43,275 --> 00:15:45,903
Eles têm uma política de tolerância zero
em direção à violência.
288
00:15:45,903 --> 00:15:49,448
- Eles estão expulsando ela da escola.
- O que? Eles não podem fazer isso!
289
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
Tolerância zero, Reba.
290
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Você sabe quanta tolerância eles têm?
291
00:15:55,871 --> 00:15:56,914
Zero.
292
00:15:57,998 --> 00:16:00,876
Isso é completamente injusto.
Ela é uma de suas melhores alunas.
293
00:16:00,876 --> 00:16:02,002
Eu disse isso a eles.
294
00:16:02,002 --> 00:16:05,714
Claro, ela teve um pequeno lapso de julgamento,
mas isso não é motivo para arruinar a vida dela.
295
00:16:05,714 --> 00:16:09,009
- Eu disse isso a eles também.
- Bem, você não disse alto o suficiente.
296
00:16:09,009 --> 00:16:11,387
eu vou descer lá
e converse com essas pessoas.
297
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Sim, eu disse isso a eles também.
298
00:16:15,891 --> 00:16:17,768
Você sabe quem mais tem tolerância zero?
299
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Reba!
300
00:16:27,194 --> 00:16:29,655
Mãe, você acha que deveríamos fazer isso?
301
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
Eles vão ficar bravos.
Eles poderiam expulsar Jake da escola.
302
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
Kyra, você defendeu Cheyenne.
303
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
Nós vamos defender você.
304
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
- Mas eu não--
- Sem mas!
305
00:16:37,705 --> 00:16:39,665
É isso que a família faz, ok?
Sente-se.
306
00:16:41,834 --> 00:16:43,627
Eu já terminei o ensino médio
quase 30 anos.
307
00:16:43,627 --> 00:16:46,714
Ainda me deixa nervoso para ir
para a sala do diretor. [risos]
308
00:16:48,340 --> 00:16:49,717
Você está mascando chiclete?
309
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
- Não.
- [suspira]
310
00:16:57,307 --> 00:16:59,852
Sim, você é. Você está tentando nos pegar
em ainda mais problemas?
311
00:16:59,852 --> 00:17:02,062
Agora, livre-se disso. Engula.
312
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
[piadas]
313
00:17:09,611 --> 00:17:10,946
Estou bem. OK. Estou bem.
314
00:17:12,781 --> 00:17:14,658
Então, qual é o nosso plano de ataque?
315
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
OK. Bem, nós abrimos
com o histórico escolar de Kyra.
316
00:17:17,244 --> 00:17:19,830
Aluno nota A, quadro de honra,
esse tipo de coisa.
317
00:17:19,830 --> 00:17:23,417
E então destacamos que existem
milhares de estudantes nesta escola,
318
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
e ela está enfeitada apenas com um.
319
00:17:26,545 --> 00:17:28,922
Uau. Isso é brilhante.
320
00:17:28,922 --> 00:17:30,674
- Obrigado.
- [soluços]
321
00:17:33,552 --> 00:17:34,595
Ei!
322
00:17:37,973 --> 00:17:39,600
Minha gengiva voltou.
323
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Isso é um bom presságio.
324
00:17:43,812 --> 00:17:45,481
- Ei pessoal.
-Cheyenne.
325
00:17:45,481 --> 00:17:48,567
Oh, foi tão gentil da sua parte vir
aqui embaixo para apoiar sua irmã.
326
00:17:48,567 --> 00:17:50,527
Você está brincando comigo?
Depois do que Kyra fez por mim,
327
00:17:50,527 --> 00:17:53,030
não há como eu deixá-los
expulsá-la da escola.
328
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
Mãe, nós realmente temos que fazer isso?
329
00:17:54,948 --> 00:17:56,784
Querida, olhe, eu sei que você está nervoso,
330
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
mas temos que entrar lá
e conte-lhes o que aconteceu.
331
00:17:59,119 --> 00:18:00,162
Eu só quero ir para casa.
332
00:18:00,162 --> 00:18:01,914
- Eu sei.
- Querida, vai ficar tudo bem.
333
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
Ei, tive uma ótima ideia.
334
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Devíamos pedir à Cheyenne que contasse a história.
335
00:18:07,044 --> 00:18:09,421
- Você pode chorar na hora?
- Você está brincando?
336
00:18:09,421 --> 00:18:11,256
Adivinhe quem nunca teve uma multa de trânsito.
337
00:18:11,256 --> 00:18:13,425
- [risos]
- Eu também!
338
00:18:13,425 --> 00:18:16,261
OK. Cheyenne e eu vamos chorar.
339
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
Mãe.
340
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
Não se preocupe. Se parecer falso,
Vou fazê-los parar.
341
00:18:22,768 --> 00:18:23,685
Parar.
342
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
Sra.
343
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
Mãe, não faça isso.
344
00:18:29,316 --> 00:18:32,027
- Kyra, eu te disse...
- Eu não estava defendendo Cheyenne!
345
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
Eu queria ser expulso.
346
00:18:36,490 --> 00:18:37,366
Você vem?
347
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
Uh...
348
00:18:39,993 --> 00:18:41,245
vamos precisar de um minuto.
349
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
Do que você está falando?
350
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
Você está dizendo que garota
não me chamou de vagabunda?
351
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
Não, ela te chamou de vagabunda e perdedora
e uma máquina para bebês adolescentes.
352
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
[suspira] Você poderia simplesmente ter dito sim.
353
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
Eu sei.
354
00:18:59,888 --> 00:19:02,808
Ela também disse que eu estava
vai ser como Cheyenne.
355
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
Que é o que todo mundo diz o tempo todo.
356
00:19:05,561 --> 00:19:09,022
Estou cansado de ouvir: "Ei, Kyra,
quantos filhos você vai ter até o baile?"
357
00:19:09,022 --> 00:19:09,982
[suspiros]
358
00:19:09,982 --> 00:19:12,693
Bem, você também disse isso
Cheyenne está indo para a faculdade agora,
359
00:19:12,693 --> 00:19:14,111
e ela tem uma média A menos?
360
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
Não é meu trabalho defendê-la.
361
00:19:16,446 --> 00:19:18,323
Eu só quero viver minha própria vida.
362
00:19:18,323 --> 00:19:20,909
Eu quero ir para alguma escola
onde ninguém ouviu falar de Cheyenne.
363
00:19:21,785 --> 00:19:23,704
Kyra, me desculpe
você está carregando todo esse peso.
364
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
- Mas você está fazendo tudo errado.
- O que devo fazer?
365
00:19:26,456 --> 00:19:28,667
Fique aqui e seja infeliz
nos próximos três anos?
366
00:19:28,667 --> 00:19:31,628
Querida, quando as coisas estão difíceis,
você persiste.
367
00:19:39,219 --> 00:19:41,054
Bem, pelo menos não bati em ninguém.
368
00:19:42,931 --> 00:19:44,224
Kyra, querida.
369
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Temos que entrar lá
e conte a eles o que está acontecendo.
370
00:19:47,686 --> 00:19:51,815
Porque se decidirmos ir para outro
escola, precisa ser nos seus termos,
371
00:19:51,815 --> 00:19:53,483
não porque você foi expulso.
372
00:19:54,443 --> 00:19:55,652
Então você vai me deixar transferir?
373
00:19:58,405 --> 00:20:00,532
Atravessaremos esta ponte,
e então falaremos sobre isso.
374
00:20:01,491 --> 00:20:03,118
- Tudo bem.
- Preparar?
375
00:20:06,538 --> 00:20:07,915
Estarei aí em um minuto.
376
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
Oh. OK.
377
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
Bem, que bom que você deu boas risadas.
378
00:20:16,673 --> 00:20:19,092
Você sabe, eu era um idiota
pensar que você realmente gostou de mim.
379
00:20:19,676 --> 00:20:20,844
Eu gostei de você.
380
00:20:22,137 --> 00:20:23,931
- Eu gosto de você.
- Sim, certo.
381
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
Você sabe o que? Você me enganou uma vez e...
382
00:20:27,809 --> 00:20:30,979
Bem, eu não sei o resto do ditado,
mas você não vai me enganar de novo.
383
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
No shopping, no carro, em casa,
384
00:20:34,483 --> 00:20:36,068
todas as vezes que você não estava me abraçando,
385
00:20:37,527 --> 00:20:38,695
Eu gostei de conversar com você.
386
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
[risos] Ah.
387
00:20:43,158 --> 00:20:44,076
Oh.
388
00:20:44,076 --> 00:20:45,827
Todas as vezes que você não estava me abraçando.
389
00:20:47,204 --> 00:20:48,497
Ah, desculpe.
390
00:20:49,665 --> 00:20:53,126
Então, qual foi a sua parte favorita
sobre falar comigo?
391
00:20:54,294 --> 00:20:56,338
- Todas as palavras que você pronunciou incorretamente.
- Oh!
392
00:20:58,548 --> 00:21:00,092
Você é hilário!
393
00:21:01,260 --> 00:21:04,846
Não há como eu deixá-los
expulsar minha irmã hilariante da escola.
394
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
[música tema de encerramento tocando]